Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 23
Apakah kau sebenarnya?
Bagaimana bisa kau menggunakan tenaga spiritualmu untuk menyelamatkanku?
Berhenti di sana!
Panah Penghancur Jiwa?
Mu Ci?
Putri, kau mengenali orang yang salah.
Lepaskan topengmu dan lihat aku dengan wajahmu yang sebenarnya.
Kita tidak berada di jalan yang sama. Tidak perlu bertemu.
Mengapa kau membawa Panah Penghancur Jiwa dan mengapa kau masuk tanpa izin ke dalam Vila Gunung Beiyuan?
Apakah kau menargetkan Xu Feng? Apakah kau tahu konsekuensi dari menghancurkan jiwa asalnya?
Mu Ci, aku tahu itu kau.
Gerakanmu tadi tetap sama seperti dulu.
Putri, kau lebih baik menjaga dirimu sendiri.
Mu Ci!
Mu Ci, keluar!
Mu Ci, keluar! Keluar dan hadapi aku!
Mengapa kau harus berpura-pura tidak mengenalku?
Bagaimana ini seperti ini? Bagaimana bisa...
Kembalikan kenanganku!
Mu Ci!
Kembalikan kembali kepadaku...
[ Liu Ying ]
Mengapa kau memintaku untuk datang ke sini?
Kau memberikanku hadiah yang sangat aku suka.
Tentu saja, aku harus memberikan sesuatu kepadamu sebagai gantinya.
Lihat.
Hati?
Sekarang, aku memberimu hatiku.
Kau harus menjaganya dengan baik.
Baik.
Aku berjanji kepadamu kalau aku akan menyimpannya di tempat terdekat dengan hatiku,
sampai akhir hayatku. Mengerti?
Maaf.
Aku menarik kembali kata-kataku.
Yang Mulia, ada apa denganmu hari ini?
Dadaku sesak. Nafasku pendek.
Berdasarkan denyut nadi ini,
nafasnya cukup stabil.
Apakah kau menemukan sesuatu yang salah?
Jika Baginda merasa dadanya sesak dan nafasnya pendek,
aku akan pergi membuatkanmu tonik
untuk menyehatkan jantung dan paru-parumu. Aku menjamin bahwa setelah meminumnya, pernapasanmu akan menjadi lancar dan tanpa hambatan.
Hari ini, tidak hanya aku merasa sesak di dadaku dan susah bernafas,
aku juga memiliki sakit kepala sebelah.
Bagaimana bisa dia membuatku dalam kesulitan lagi?
Tidak ada yang salah dengan denyut nadinya.
Apakah kau bisa mendiagnosa sesuatu?
Baginda membuat dirimu kelelahan dengan urusan negara beberapa hari terakhir ini. Kau kelelahan.
Ayo lakukan ini, aku akan memberikan resep obat penenang saraf.
Aku jamin itu bisa membantu menyembuhkan sakit kepalamu.
Hari ini, tidak hanya dadaku sesak, kesulitan bernafas,
dan sakit kepala sebelah, selera makanku juga buruk
dan aku tidak bisa tidur.
Bagaimana bisa dia terus memberiku kesulitan setiap hari?
Denyut nadinya jelas sangat baik.
Apakah kau menemukan yang salah denganku?
Bolehkah aku bertanya kapan gejala yang Baginda alami dimulai dan sudah berapa lama terjadi?
Saat aku tidak melihatmu, selalu seperti itu.
Saat aku melihatmu, itu akan pelan-pelan menghilang.
Aku dengar kalau kemampuan mengobati Suku Penyembuh Suci tidak ada duanya di dunia ini.
Sebagai Wanita Suci dari suku ini, dan setelah tinggal di kediamanku selama beberapa hari,
kau masih belum mendiagnosa apa penyakitku.
Kau terus memberikanku obat tidak berguna untuk menolakku.
Apakah kau tidak merasa malu?
Maafkan aku untuk tidak cepat tangap. Semoga Baginda memberikanku beberapa hari lagi.
Aku pasti akan menyembuhkan penyakitmu yang keras kepala.
Apakah mungkin Raja Yi memiliki gajala merindu? (Cat: gejala sakit cinta)
Bagaimana mungkin?
Raja Yi itu bahkan tidak pernah melihat wajahku.
Jika dia sakit cinta, dia pasti merindukan orang lain.
Benar.
Apakah mungkin Raja Yi ini merindukan seseorang, itu mengapa dia memiliki gajala ini?
Seperti yang aku bilang kepadamu, kau tidak mendapatkan esensi dari kemampuan yang kau pelajari.
Biar aku bertanya kepadamu, buku pengobatan mana yang pernah menyebutkan "gejala merindu"?
Pergi... Pergi dan cari lebih banyak buku.
Jika kita tidak bisa menyembuhkan Raja Yi, maka kita semua akan mendapat masalah.
Mengerti.
Cepat pergi.
Sakit cinta?
[ Vila Gunung Beiyuan ]
Aku dengar dalam beberapa hari ini, Baginda terus meminta kepada Wanita Suci dari Suku Penyembuh Suci setiap tiga atau lima hari.
Dia tinggal cukup lama di dalam kemar tidurnya. Bahkan, sampai Nona Sui He datang,
Baginda akan menyuruhnya pergi hanya setelah beberapa kata.
Sepertinya sikap Baginda memperlakukan Wanita Suci sangat berbeda.
Benar. Baginda sangat peduli dengan Wanita Suci itu.
Lihat bagaimana segarnya buah-buahan yang dikirimkan kepada kita untuk dikirimkan ke tempat Wanita Suci setiap hari.
Apakah mungkin Baginda ada perasaan dengan Wanita Suci itu?
Ini Vila Gunung Beiyuan.
Tidak ada kata-kata yang tidak seharusnya kau katakan. Ayo pergi.
Wanita Suci.
Bangsawan Nanping memintaku untuk mengirimkan itu kepadamu.
Berharap Wanita Suci bisa menjawab jawaban yang tertulis di sana.
Pada jam ini lima hari dari sekarang, aku akan datang untuk mendapatkan jawaban suratnya.
Apa yang kau pikirkan?
Qiang Huo, ini kau. Aku tidak memikirkan apapun.
Jin Mi, saat kau memeriksa denyut nadi Raja Yi, apakah ada yang membahayakan?
Kalau seperti itu, mengapa kita tidak cepat kembali saja?
Meskipun nyawa Baginda tidak dalam bahaya, benar kalau dia merasa tidak sehat.
Karena kita sudah di sini, bagaimana kita bisa kembali tanpa menyembuhkannya?
Jika kita tidak bisa mendiagnosa penyakitnya, bukankah itu akan membuat malu Suku Penyembuh Suci?
Terlebih lagi, jika kita tidak merawat kesehatannya dengan baik,
aku masih akan dikubur dengannya.
Benar kan?
Kau bilang bahwa Sepupu sering memanggil wanita suci itu ke kamarnya dan dia akan tinggal disana cukup lama?
Orang-orang di kediamannya mengatakan bahwa Baginda sangat prihatin
pada Wanita Suci itu, memperlakukan dia dengan sangat berbeda.
Sepupu sedang tidak sehat beberapa hari terakhir ini.
Keterampilan pengobatan dari Suku Penyembuh Suci itu tidak ada bandingannya di dunia ini.
Wanita Suci itu fokus dalam mendiagnosa dan mengobati Sepupu, jadi tak ada masalah baginya untuk berada lama di kamarnya .
Jangan menebak-nebak sembarangan seperti itu.
Ya.
Oh, benar. Apakah kau tahu nama Wanita Suci itu?
Sepertinya bernama Jin Mi.
Jin Mi?
Sepertinya selera makan Baginda beberapa hari terakhir ini sudah membaik.
Itu benar. Tapi kau tidak boleh membiarkan Jin...
jangan biarkan Wanita Suci itu tahu tentang hal itu.
Kalau tidak, tindakan ini akan sia-sia.
Bicara tentang Wanita Suci itu, dia tidak pernah menyentuh makanan yang diantar padanya beberapa hari ini.
Apakah itu tidak cocok dengan seleranya?
Menurut pelayannya, Wanita Suci itu sakit.
Aku takut kalau dia tak akan bisa datang hari ini.
Mengapa kau tidak mengatakan itu padaku lebih dulu?
Hari itu, anginnya begitu kencang. Aku sudah bilang padamu untuk tidak duduk lama-lama di taman, tapi kau tidak mendengarkan.
Sekarang, sungguh hebat.
Ini. Minumlah obatnya. Cepatlah sembuh.
Aku, Penyembuh Qiang Huo dari Suku Penyembuh Suci--
Bagaimana dia bisa sakit?
Menjawab Raja Yi, Wanita Suci hanya kena flu.
Setelah meminum obat dan istirahat beberapa hari, dia akan sehat kembali. Tidak ada bahaya besar.
Ini sudah dua hari. Bagaimana bisa dia belum sembuh juga?
Bukankah kalian semua berasal dari Suku Penyembuh Suci? Bagaimana bisa kau tak bisa mengobati penyakit kecil seperti itu?
Raja Yi ini, bagaimana bisa dia sangat marah?
Mungkinkah dia marah karena aku tidak bisa mengobatinya hari ini?
Tapi hari ini, dia sepertinya bersemangat tinggi.
- Pergi. - Ya.
- Baginda, aku-- - Tidak perlu.
Aku mengizinkanmu untuk tidak memberi salam padaku lagi mulai sekarang.
Sangat tampan dan hangat dan peduli.
Ratunya nanti akan sangat beruntung.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Semua anggurku manis.
Xu Feng, sejak kecil, aku selalu mengalah padamu.
Tapi Jin Mi, aku tak akan mengalah.
Jin Mi...
Siapakah Wanita Suci ini?
Siapa kau?
Hormat pada Puteri Sui He.
Puteri?
Aku diperintahkan oleh Permaisuri Langit untuk membuka ingatan dewa Yang Mulia.
Ingatan dewa apa?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
- Maafkan aku. - Kau!
Jangan mendekat!
Apa kau tahu siapa sepupuku?
Kau lelaki berani, kurang ajar, aku akan membunuhmu!
Itu pastilah Panah PerusakJiwa yang dibicarakan ibu baptis.
Siapa sebenarnya laki-laki itu?
Dia sangat sulit dikalahkan.
Qiang Huo, mengapa kau bangun pagi sekali?
Baginda.
Sudahkah kau sembuh dari flu mu? Aku masih menunggumu untuk menyembuhkan penyakitku.
Aku sudah sembuh total. Terima kasih karena sudah peduli.
Baginda, apakah akhir-akhir ini kau masih merasakan gejala dada sesak, susah untuk bernapas,
sakit kepala serasa mau pecah, dan kurang nafsu makan?
Bagaimana kalau kau mengobatiku lagi?
Dia tersenyum ramah seperti angin musim semi.
Sepertinya suasana hatinya sedang baik hari ini.
Kemarin, saat dia datang, dia melangkah dengan gembira dan wajahnya memerah.
Sekarang, nafasnya biasa saja dan dia dalam semangat bersinar.
Dia benar-benar tidak selemah yang dikatakannya.
Aku lamban.
Nadi Baginda sangat kuat dan stabil.
Meskipun dada sesak, susah bernapas,
sakit kepala seperti mau pecah, dan susah tidur seperti yang aku bilang sebelumnya
terlalu dibesar-besarkan,
aku memang mengalami gejala ini sebelumnya.
Sebagai Wanita Suci dari Suku Penyembuh Suci, kau masih tidak bisa mendiagnosanya?
Baginda, aku...
Kau kurang pengalaman. Itu bukan salahmu.
Buku medis biasa juga tidak akan ada rekaman tentang penyakitku.
Baginda, menurut pendapatku,
nadimu...
terlihat seperti... rindu kekasih.
Kau.. kau yakin?
Ya. Sepertinya...
wanita itu adalah obat yang paling efektif untukmu.
Biar aku bertanya padamu.
Apakah kau berharap aku sakit atau sehat?
Baginda, apa maksudmu dengan kata-kata itu?
Tentu saja, aku berharap kalau kau sehat dan akan hidup lebih lama.
Ayo... pasta biji wijen yang baru digiling. Sangat beraroma...
Aku, Qiang Huo, tidak tahu kalau Baginda ada di sini. Aku sudah tidak bersikap hormat.
Qiang Huo?
Bagaimana bisa nama itu terdengar sangat akrab?
Aku... sarankan Baginda...
bisa mencoba obat qianghuo.
Qianghuo?
Benar. Selain menghilangkan dingin dan lembab,
obat itu juga bisa menyembuhkan yang mu...
itu juga bisa menyembuhkan...
ginjal lemah Baginda.
Oh, benar. Nanti akan ada Festival Lentera Shangyuan.
Aku ingin bertanya padamu, lentera apa yang kau sukai?
Lentera Phoenix kalau begitu.
Mu Ci...
Mu Ci.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Tuan Putri!
Cepat melompat ke mari!
Oh, tidak! Ini adalah Kemurkaan Neraka!
Tuan Putri!
Mu Ci...
Ketika energi dendam Sungai Pelupaan berkumpul, dewa dan iblis dipenuhi dengan ketakutan!
Tuan Putri, pergi dulu!
Mu Ci, berhenti memaksakan dirimu untuk menahannya! Itu mungkin memantul padamu!
Mu Ci!
Mu Ci! Mu Ci!
Tuan Putri, cepat pergi!
Mu Ci... Mu Ci!
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Mengapa kau tidak bersedia mengakui siapa dirimu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sejak kita tiba di sini,
kau selalu cemberut dan bersusah hati dengan masalahmu.
Ada apa?
Tidak apa. Mungkin karena aku tidak terbiasa dengan air dan tanah di sini.
Aku melihat Raja Yi bersemangat tinggi dan dipenuhi tenaga. Dia tidak terlihat sakit sama sekali.
Mengapa kita tidak kembali ke Suku Penyembuh Suci saja?
Misi Suku Penyembuh Suci adalah untuk memastikan kesehatan Raja Yi.
Sekarang Raja Yi tidak langsung mengatakan dia sudah sepenuhnya pulih,
bagaimana bisa kita pergi tanpa izin?
Apakah itu "kita tidak bisa," atau "kau tidak ingin?"
Aku adalah Santa. Tepat jika aku mengambil tanggung jawab ini.
Santa...
Syukurlah kau ingat.
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak ada.
Apa yang harus kulakukan? Gagak... Bangsawan Nanping...
Siapa yang harus kupilih?
Apa ada kabar dari Santa?
Memberitahukan Bangsawan, tidak ada pergerakan sama sekali.
Tampaknya dia tidak mengetahui caraku.
Waktunya untuk menekan dia.
[Vila Gunung Beiyuan]
[Sekarang, nyawa seratus anggota Suku Penyembuh Suci ada di tanganku.]
[Aku sudah mengirimkan pembunuh untuk memasuki suku-mu. Jika kau tidak ingin seluruh suku-mu mati,
[kuperintahkan kau untuk membunuh Raja Yi dalam sepuluh hari. Jika tidak, tidak ada dari suku-mu yang dibiarkan hidup. Bangsawan Nanping]
Siapa kau?
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa. Terima kasih, Dewa Run Yu.
Hampir saja. Jika bukan karena kau muncul tepat waktu,
nyawaku sudah hilang.
Apa kau menyinggung seseorang?
Tidak banyak orang yang bisa kuhubungi sejak aku tumbuh besar,
jangankan menyinggung siapa-siapa.
Mungkinkah Bangsawan Nanping?
Tapi dia baru saja mengirimkan surat padaku, jadi mengapa dia mencoba membunuhku secepat ini?
Bukankah itu terlalu tidak masuk akal?
Panah itu aneh. Tentunya bukanlah senjata manusia.
Seperti...
Jangan khawatir. Serahkan masalah ini padaku.
Sisik ikan yang cantik.
Itu sisik naga.
Sisik naga....
Aku memberikannya untukmu. Jika kau ingin menemuiku, nyanyikan saja Seruan Naga.
Nyanyian Seruan Naga?
Terima kasih, Dewa Run Yu.
Wanginya. Aroma ini mirip dengan ambar,
tapi jauh lebih baik. Sejuk dan manis.
Sama dengan aromamu.
Tidak tahu apakah aku bisa menggunakannya untuk membuat obat.
Kau hanya memiliki satu potong itu. Jika kau menggunakannya untuk membuat obat, itu agak disayangkan.
Aku hanya bercanda. Dewa Run Yu memberikanku benda berharga seperti ini.
Tentu saja, aku harus menyimpannya dengan baik.
Sebelumnya, ada dewi yang berjanji untuk mengagumi bunga Ratu Malam bersamaku.
Tapi setelah itu, karena beberapa alasan, itu tidak terpenuhi.
Sepuluh hari dari sekarang, bunga ini akan mekar lagi.
Tidak tahu apakah aku bisa memintamu untuk mengaguminya bersamaku?
Kau sudah menyelamatkanku, kau memberiku sisik naga sebagai hadiah, dan sekarang kau mengundangku untuk mengagumi bunga.
Dengan Dewa Run Yu menunjukkan kebaikan besar kepadaku seperti itu, kau membuatku merasa sedikit malu.
Jika Nona Jin Mi bisa menerimanya dengan senang hati,
maka aku bahagia.
Kita berdua tidak berhubungan, jadi bagaimana bisa aku menerimanya tanpa rasa malu?
Meskipun aku tidak memiliki apapun,
jika ada yang kau inginkan,
beritahu saja aku dan aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhinya.
Kalau begitu... apa kau bisa membuat arak?
Membuat arak?
Aku punya teman lama yang selalu mengatakan bahwa minum arak sambil mengagumi bunga
adalah saat yang bisa dinikmati yang akan menjadi sangat enggan untuk terpisahkan.
Tidak masalah. Serahkan saja padaku.
Tampaknya teman lamamu ini memiliki selera lumayan bagus.
Tidak melihat Yang Mulia Pertama mengatur bintang malam ini menyebabkan malam panjang kehilangan terangnya.
Sangat membosankan.
- Yang Mulia Pertama - Dewi, silakan duduk.
Dalam luasnya Dunia langit, jika ada seseorang yang akan memperhatikan aku tidak ada,
mungkin hanya kau.
Aku yakin Dewi tidak turun ke dunia fana selarut ini untuk hanya meditasi dan bicara tentang prinsip hebat denganku, kan?
Di depan Yang Mulia Pertama, aku tidak berani untuk jujur.
Untuk hukuman Dewi Jin Mi kali ini,
Baginda Kaisar Langit memberikan perintah ketat bahwa tidak ada dewa yang ikut campur.
Yang Mulia, kau terlihat terlalu melampaui batasmu kali ini.
Baginda mengirim Dewi untuk mengawasi Jin Mi,
tapi barusan, Jin Mi hampir disiksa.
Aku yakin dewi juga memperhatikan melalui teleskop pengamatanmu bahwa orang itu tidak abadi.
Tidak tahu jika Dewa bisa menahan kejahatan
kelalaian dalam tugas pengawasan?
Aku sebenarnya tidak berani tidak mematuhi perintah Ayahanda,
Kau memiliki kesulitanmu. Aku tidak akan memikirkannya.
Hanya saja pohon itu menginginkan ketenangan tetapi angin tidak akan berhenti bertiup.
Aku sebenarnya mau damai,
tapi seseorang baru saja membangun niat jahat.
Bagaimanapun Jin Mi adalah tunanganku.
Jika ada sesuatu yang benar-benar terjadi padanya,
bahkan jika statusku rendah dan kata-kataku lemah, aku tidka akan duduk diam dan melihat saja.
Bahkan jika masalah ini mencapai Istana Awan Sembilan,
aku tidak takut.
Yang Mulia, kau mengatakannya terlalu serius. Tidak ada yang akan berani menyiksa calon tuan putrimu.
Lebih jauh Baginda sendiri yang memberikan perintah, jadi aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi mereka.
Maka aku harap kata-katamu benar-benar akan menjadi nyata. Itu akan jadi yang terbaik.
Biar aku memperingatkanmu terakhir kali,
selain Jin Min calon istriku,
dia juga putri dari Dewi Bunga terdahulu dan Dewa Air.
Bahkan Baginda Kaisar Langit memperlakukan dia dengan berbeda.
Membeberkan fakta, hukumannya ini hanya
untuk dasar membuat pengecualian dalam mempromosikan Jin Mi langsung jadi Dewi Bunga. Hanya melalui gerakan.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada masa depan Dewi Bunga,
Kaisar Langit pasti akan langsung menyelidikinya.
Siapa yang kau pikir akan berakhir sebagai kambing hitam untuk itu?
Pada saat itu, siapa yang kau pikir akan keluar
untuk memastikan kau akan aman dan bebas dari rasa khawatir?
Dewi pintar. Aku yakin kau telah lama menguasai
mata yang mana untuk tetap terbuka dan mata mana yang tetap tertutup.
Sudah larut. Dewi bisa lakukan apa yang kau mau.
[ Kediaman Bangsawan Nanping ] Hanya di depan.
Ayah!
Semoga Nona mendapat ribuan berkat.
Sui'er, kau di sini.
Bagus.
- Kalian semua pergi dulu. - Ya.
Ayah.
Lihat. Dibandingkan dengan Perdana Menteri Fu itu,
siapa yang terlihat lebih bersikap?
Tentu saja kau! Bagaimana bisa Perdana Menteri Fu dibandingkan denganmu?
Bagaimana kalau dibandingkan dengan Baginda?
Ketika Ayah muda, kau adalah elit paling top di generasimu di sini di Huaiwu.
Dulu, Sepupu bahkan belum lahir.
Tidak masalah kapan, di dalam hatiku, kau adalah ayah terbaik di dunia.
Memiliki penampilan yang mengesankan dan pembawaan yang elegan.
Kau...betapa lidah yang manis.
Kau sangat pintar dan mengagumkan.
Di masa depan, tidak tahu siapa yang akan jadi pria beruntung yang akan menikahimu.
Aku takut aku akan jadi sekarat dalam kecemburuan yang hebat.
Ayah, kau begitu lagi.
Di dalam Huaiwu yang luas, siapa lagi yang akan dapat membuatku bersedia hanya memasak sup?
Ayah, apa kau mau jadi cemburu pada Sepupu?
Kau selalu menyebut sepupumu. Benar-benar nyata kalau putriku berniat berpihak dengan pihak luar.
Aku kelihatannya membesarkanmu atas nama Baginda.
Ayah, apa yang kau bicarakan? Kalau begitu aku tidak akan menikah!
Bangsawan. Ini adalah sup tragacanth yang Nona Buatkan untukmu.
Sejak Ayah merasa bahwa putrinya mau berpihak dengan pihak luar,
maka jangan repot-repot minum sup tragacanth ini
yang aku buat sendiri.
Ini dibuat oleh putriku untuk menunjukkan hormatnya padaku. Tidak ada yang boleh bersaing denganku.
Pelan-pelan..Kau lupa cara menjaga kesehatan lagi.
Bagaimana rasanya?
Hebat!
Itu dibuat dengan teliti oleh putriku yang tercinta, bagaimana bisa itu tidak baik?
Rasa terbaik di dunia ini adalah demikian.
Kemarin kita setuju untuk berdiskusi pagi ini, tapi ini siang hari.
Baginda selalu tepat waktu.
Mungkinkah....benar-benar seperti apa yang kabar burung mengatakan...
Baginda ada penyakit yang tidak diketahui?
Semua hanya rumor dan cerita yang tidak berdasar. Tidak perlu repot dengan mereka.
Bangsawan, ketika Baginda berburu di Gunung Luoye,
apa dia menghadapi kecelakaan?
Aku dengar ada pasukan Liangguo yang merencanakan penyergapan.
Perdana Menteri Fu, kita berdua hanya subyek.
Kita hanya perlu membungkukan tubuh kita, menghabiskan energi kita, dan dengan setia melayani keluarga kerajaan.
Tidak masalah jika rusuh di luar atau di bawah,
tapi kita tidak boleh kehilangan ketenangan kita.
- Cepat minta Santa dari Suku Penyembuh Suci untuk datang ke sini. - Ya!
Jenderal Qin.
Ada apa dengan Baginda?
Baginda tidak sehat. Tolong pergi saja.
- Perdana Menteri, silakan tunggu. - Minggir!
Yang Mulia...
Perdana Menteri Fu, Bangsawan Nanping, apa ada sesuatu untuk dilaporkan?
Yang Mulia sakit. Kami semua sangat khawatir.
Aku kena flu hari ini. Hanya penyakit ringan. Tidak serius.
Apa ada berita penting dari perbatasan?
Pasukan utama Liangguo sudah mundur dengan sukses.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Dengan Perdana Menteri Fu sendiri hadir ke garnisum dan memutuskan masalah penting militer,
kau bisa tidur dengan nyenyak dan bebas dari rasa khawatir. Kami semua pasti
melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Mendapat orang terpercaya seperti kalian berdua..
apa lagi yang aku perlukan?
- Yang Mulia, Santa di sini. - Biarkan dia masuk.
Apa kalian berdua masih ada lagi untuk dikatakan?
Yang Mulia, tenang saja dan fokus pada pemulihan.
Kami undur diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫